首页   学校简介   新闻中心   近期活动   雅思   托福/SAT 初高中英语  大学四六级   网络课堂  团企合作    联系我们

课程导航
2018学为贵暑期课程开班啦!
金华学为贵秋季班招生啦!
学为贵暑期封闭班
学为贵暑期班招生啦!
寒假去金华学为贵提升自己
金华学为贵寒假班嗨起来
国庆七天长假正确的打开方式
世界那么大,我该怎么出发?
20小时英语发音班
您当前的位置:最新活动 >
“second banana” 可不是 “第二个香蕉”!不知道会很糗!
发布时间:2018-10-12 9:08:47 浏览次数:193

关注我们的宝宝雅思考7哦~

我们学英语的时候,时常会犯翻译方面的问题,或许是由于相关的背景知识没搞清楚,但最重要的原因是下意识的“直译”,只知其字面意思,但从未深究其内在含义。


second banana 是一个典型的美国俚语,主要有三种含义:


1.  在戏剧中,表示(喜剧表演中配合主角的)第二喜剧演员,配角,次要角色


2.  次要人物


3.  副手,第二把手


I don't want to be the second banana.

我不想当配角。


I always play second banana to her. 

我总是做她的后补。


那 “top banana” 呢?


它的意思可不是"顶尖的香蕉”,它的意思是:主要人物、大老板、最好的演员或重要的官员”,可与 “second banana” 相对比学习。


He's the top banana in this company. 

他是这家公司的大老板。 


有关“banana”的俚语:


go bananas   发疯,神经错乱


Your dad will go bananas if he finds you were smoking. 

你老爸要是发现你在抽烟的话,他会气疯了。


banana oil   明显夸大的吹捧(花言巧语)


Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere! 

别花言巧语了,吹捧是不会使你捞到好处的


banana skin   尴尬事、隐患 


上一张:“你真漂亮” 不要说 "You're so beautiful"! 下一张:"My photo"不是“我的照片”!
 

地址:金华市婺城区八一北街88号广厦.时代广场3楼3A-013(沃尔玛超市旁)   0579-82993122

版权所有 Copyright(C)2013-2023  学为贵教育金华分校    浙ICP备13022490号-1